1
00:00:00,720 --> 00:00:04,418
♪ Эй, что делаешь?

2
00:00:04,518 --> 00:00:07,537
♪ Все двигаются
Пришло время маленького обеда

3
00:00:07,637 --> 00:00:09,696
♪ Время бегать, покачиваться, скользить
♪ Угу

4
00:00:09,796 --> 00:00:11,496
♪ Время прыгать, искать и прятаться
♪ Угу

5
00:00:11,596 --> 00:00:13,095
♪ Кричать, смеяться, карабкаться
♪ Угу

6
00:00:13,195 --> 00:00:14,935
♪ Пропусти этот бит и начни эту рифму

7
00:00:15,035 --> 00:00:18,653
♪ Прежде чем занятия вернутся
Ну, тебе нужно съесть свою закуску

8
00:00:18,753 --> 00:00:20,533
♪ Снимите полиэтиленовую пленку.

9
00:00:20,633 --> 00:00:22,812
♪ И немного хлопните в ладоши

10
00:00:22,912 --> 00:00:26,451
♪ Эй, что делаешь?

11
00:00:26,551 --> 00:00:29,609
♪ Все двигаются
Эй, что делаешь?

12
00:00:29,709 --> 00:00:32,468
♪ Пришло время маленького обеда! ♪
Ууу!

13
00:00:33,708 --> 00:00:36,807
Аттикус вёл себя странно
всю неделю.

14
00:00:36,907 --> 00:00:38,906
В понедельник...

15
00:00:40,506 --> 00:00:42,845
...он не съел свой маленький обед.

16
00:00:42,945 --> 00:00:46,004
Мы никогда не видели Аттикуса
не съесть свой маленький обед.

17
00:00:46,104 --> 00:00:48,003
Мы никогда не видели, чтобы Аттикус не ел.

18
00:00:48,103 --> 00:00:51,042
Аттикус все время ест.
Должно быть, он был болен.

19
00:00:51,142 --> 00:00:54,081
Я уверен, что это нужно было сделать
когда его мама и папа уезжают.

20
00:00:54,181 --> 00:00:57,080
У моей мамы была конференция на работе
в Новой Зеландии

21
00:00:57,180 --> 00:01:00,439
и мой отец никогда не был
в Новую Зеландию, поэтому он тоже поехал.

22
00:01:00,539 --> 00:01:03,038
Угадай, кто еще
никогда не был в Новой Зеландии.

23
00:01:03,138 --> 00:01:05,037
Мне! Но я не пошел.

24
00:01:05,137 --> 00:01:07,396
Мне пришлось остаться дома с моей йа-йа.

25
00:01:07,496 --> 00:01:10,075
Это значит бабушка.

26
00:01:10,175 --> 00:01:13,034
Бабушка Аттикуса очень милая.
Она из России.

27
00:01:13,134 --> 00:01:15,993
Нет, я думаю, она француженка.
Я думал она из Турции.

28
00:01:16,093 --> 00:01:19,552
Она из того места, где
они готовят обеды, которые пахнут странно.

29
00:01:19,652 --> 00:01:23,191
Серьезно, я даже не знаю
ЧТО было в моей коробке для завтрака.

30
00:01:23,291 --> 00:01:25,430
Возможно, это был овощ...

31
00:01:25,530 --> 00:01:30,268
...однажды, прежде чем мой йа-я замариновал его
и хранил его в банке 100 лет.

32
00:01:30,368 --> 00:01:32,448
Она маринует все.

33
00:01:33,687 --> 00:01:35,547
Мне нравится, когда приходит моя няня.

34
00:01:35,647 --> 00:01:39,745
Аттикусу повезло, что у него есть йойо
останься с ним на всю неделю.

35
00:01:39,845 --> 00:01:41,664
Я думаю, это «да-я».

36
00:01:41,764 --> 00:01:43,704
Его да-я. Забавно.

37
00:01:43,804 --> 00:01:46,103
Нет. Он так называет
его бабушка.

38
00:01:46,203 --> 00:01:48,022
Его да-я.
Бэтти.

39
00:01:48,122 --> 00:01:50,581
Это йойо, а не я-я.

40
00:01:50,681 --> 00:01:53,420
Кто когда-нибудь слышал о йа-йа?

41
00:01:53,520 --> 00:01:57,099
Аттикус, потому что это
как он называет свою бабушку.

42
00:01:59,478 --> 00:02:02,977
Моя мама говорит, что я привередливый едок,
поэтому она не готовит так, как готовит Я-я.

43
00:02:03,077 --> 00:02:04,856
Она просто готовит нормальную еду.

44
00:02:04,956 --> 00:02:07,376
В понедельник вечером
когда Я-я приготовила ужин,

45
00:02:07,476 --> 00:02:11,134
Я ел только хлеб
и даже это было кисло.

46
00:02:11,234 --> 00:02:14,293
Во вторник,
Аттикус все еще вел себя странно.

47
00:02:14,393 --> 00:02:17,132
Не просто странно. Капризный!

48
00:02:17,232 --> 00:02:19,711
Кто сказал, что ты можешь использовать мой карандаш?

49
00:02:20,831 --> 00:02:23,090
Это мой карандаш.
Да неужели?

50
00:02:23,190 --> 00:02:25,249
Как ты можешь быть так уверен?

51
00:02:25,349 --> 00:02:28,608
Ну, это фиолетовый,
есть единорог, он блестит.

52
00:02:28,708 --> 00:02:31,667
А сбоку написано Мелани Ву.

53
00:02:32,667 --> 00:02:35,566
Моя мама говорит, что я становлюсь сварливым
когда я голоден.

54
00:02:35,666 --> 00:02:37,525
И я был голоден.

55
00:02:37,625 --> 00:02:39,964
Я думал, во вторник будет небольшой обед
было бы ок,

56
00:02:40,064 --> 00:02:42,723
потому что я спросил своего да-я
для сыра и печенья.

57
00:02:42,823 --> 00:02:44,963
Но - я не знаю как -

58
00:02:45,063 --> 00:02:46,962
она замариновала сыр

59
00:02:47,062 --> 00:02:49,001
и замариновала печенье.

60
00:02:49,101 --> 00:02:52,440
Мне нужно было немного еды.

61
00:02:52,540 --> 00:02:56,818
Есть аварийная буханка хлеба
и банка варенья в учительской.

62
00:02:57,818 --> 00:03:00,477
Если ты забудешь свой обед,
ты можешь сделать бутерброд.

63
00:03:00,577 --> 00:03:02,396
Ах.

64
00:03:02,496 --> 00:03:05,595
Технически,
Я не ЗАБЫЛ свой обед.

65
00:03:05,695 --> 00:03:09,794
И технически,
Я не делала бутерброд.

66
00:03:09,894 --> 00:03:12,493
Думаю, хватит, Аттикус.

67
00:03:14,372 --> 00:03:17,311
Вам разрешено только
забыть свой обед на один день.

68
00:03:17,411 --> 00:03:20,190
После этого школа
звонит родителям и говорит

69
00:03:20,290 --> 00:03:23,669
они понимают, что утро занято,
но нам нужно принести обед.

70
00:03:23,769 --> 00:03:26,468
Тогда твоей маме нужно купить суши
и оставь это

71
00:03:26,568 --> 00:03:30,067
и кричать: «Рори, перестань забывать
положить обед в сумку!

72
00:03:30,167 --> 00:03:33,826
Ты понимаешь, что я был посередине?
о важной встрече?

73
00:03:33,926 --> 00:03:36,825
Потому что я использовал
мой экстренный бутерброд с джемом,

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,103
Мне пришлось подумать о чем-то другом
на среду.

75
00:03:40,203 --> 00:03:42,503
Лось. Корова. Рыба.

76
00:03:42,603 --> 00:03:45,682
Лось...

77
00:03:53,879 --> 00:03:57,058
Я видел много хорошей вредной еды
привели в школу.

78
00:03:57,158 --> 00:03:58,977
Большая часть этого была моей.

79
00:03:59,077 --> 00:04:02,136
Но то, что сделал Аттикус
находился на совершенно новом уровне.

80
00:04:02,236 --> 00:04:06,134
У него было ведро курицы
доставлено.

81
00:04:12,512 --> 00:04:14,132
Просто чтобы внести ясность,

82
00:04:14,232 --> 00:04:17,770
мы не говорим о
одна оставшаяся голень терияки.

83
00:04:17,870 --> 00:04:20,449
Это было много барабанных палочек.
И чипсы.

84
00:04:20,549 --> 00:04:22,589
И салат из капусты.

85
00:04:23,828 --> 00:04:25,828
Откуда ты это взял?!

86
00:04:27,187 --> 00:04:29,006
Сегодня мой день заказа обеда.

87
00:04:29,106 --> 00:04:34,365
Заказ школьных обедов осуществляется по вторникам.
и четверги - не среды.

88
00:04:34,465 --> 00:04:37,164
Я сказал своему да-я в ту среду
был день заказа обеда.

89
00:04:37,264 --> 00:04:39,443
И это означало
ей пришлось заказать мне обед

90
00:04:39,543 --> 00:04:42,002
из куриного магазина на вынос
это было по телевизору

91
00:04:42,102 --> 00:04:43,921
и оставить его в школе.

92
00:04:44,021 --> 00:04:47,240
Пожалуйста, Аттикус!
Пожалуйста, дайте мне немного курицы!

93
00:04:47,340 --> 00:04:49,919
Я подарю тебе свой ноутбук
это в классе.

94
00:04:50,019 --> 00:04:53,778
Это принадлежит школе.
Тсс! Я ОЧЕНЬ хочу курочки.

95
00:04:54,937 --> 00:04:56,757
Да!

96
00:04:56,857 --> 00:04:59,236
Ты знаешь, я не могу дать тебе
ноутбук.

97
00:04:59,336 --> 00:05:03,035
Все в порядке. У меня здесь много.
Спасибо, Аттикус. Спасибо!

98
00:05:03,135 --> 00:05:06,553
Я думаю, среда была лучшим днем
моей жизни.

99
00:05:06,653 --> 00:05:10,632
Мне было неловко из-за того, что я солгал Я-Я, так что
Я не просил еще один заказ на обед

100
00:05:10,732 --> 00:05:13,031
в четверг - это было вчера.

101
00:05:13,131 --> 00:05:17,150
Я подумал, может быть, я бы получил
привыкла к ее готовке. Но я этого не сделал.

102
00:05:17,250 --> 00:05:19,789
К счастью, учитель физкультуры г-н Халиотис

103
00:05:19,889 --> 00:05:22,308
делал прогулку на свежем воздухе
курс подготовки к жизни

104
00:05:22,408 --> 00:05:24,567
и вчерашний урок был влажным.

105
00:05:26,846 --> 00:05:29,505
Дампер - это хлеб
ты разжигаешь огонь.

106
00:05:29,605 --> 00:05:31,905
Это отличная еда
для пустыни

107
00:05:32,005 --> 00:05:34,184
и на удивление легко сделать.

108
00:05:34,284 --> 00:05:36,703
Я знал, что мы будем изучать демпфер
этот термин.

109
00:05:36,803 --> 00:05:39,382
Мы это не изучали.
У нас это получалось.

110
00:05:39,482 --> 00:05:43,381
Поэтому я попросил отца попробовать несколько штук.
со мной на нашем барбекю дома.

111
00:05:43,481 --> 00:05:45,740
Ты плохо выполнил домашнее задание?
Почему?

112
00:05:45,840 --> 00:05:48,599
Так что мой был бы идеален.

113
00:05:50,158 --> 00:05:53,477
Да! Мелани! Тамара! Смотреть!

114
00:05:55,516 --> 00:05:58,895
И это было прекрасно. Это действительно было так.

115
00:05:58,995 --> 00:06:00,995
Что?!

116
00:06:04,153 --> 00:06:06,173
Я... я не знаю, что произошло.

117
00:06:06,273 --> 00:06:10,491
В одну минуту все было идеально.
В следующую минуту он сгорел.

118
00:06:10,591 --> 00:06:14,030
Честно. Он был золотистым и пушистым.

119
00:06:15,030 --> 00:06:17,729
Вот так?

120
00:06:17,829 --> 00:06:20,768
Я взял демпфер Дебра-Джо.

121
00:06:20,868 --> 00:06:23,967
Но только на секунду.
Я был так голоден.

122
00:06:24,067 --> 00:06:28,245
Но когда я увидел, как она расстроилась,
пришлось вернуть его обратно...

123
00:06:28,345 --> 00:06:31,084
..и съесть свое.

124
00:06:31,184 --> 00:06:34,363
Что-то определенно пошло не так
с Аттикусом всю неделю.

125
00:06:34,463 --> 00:06:38,442
А сегодня он забыл свою коробку с обедом.
Снова.

126
00:06:38,542 --> 00:06:40,401
Мама и папа сегодня вечером придут домой.

127
00:06:40,501 --> 00:06:43,400
Я знал, что у меня есть только один ланч-бокс
чтобы пройти,

128
00:06:43,500 --> 00:06:46,819
но когда я увидел
что Я-Я собрала с собой этим утром...

129
00:06:48,298 --> 00:06:51,317
..я случайно нарочно
оставил его дома.

130
00:06:51,417 --> 00:06:54,556
Я не хотел лгать.
Я не хотел воровать.

131
00:06:54,656 --> 00:06:57,795
Я не хотел быть сварливым.
Поэтому я спросил остальных...

132
00:06:57,895 --> 00:07:00,494
Кто хочет подарить мне
часть их обеда?

133
00:07:01,494 --> 00:07:03,793
Странно, что мы не хотели
поделиться нашей едой?

134
00:07:03,893 --> 00:07:05,552
Нет, это просто...

135
00:07:05,652 --> 00:07:08,471
Просто сегодня
Пятница – день угощений.

136
00:07:08,571 --> 00:07:11,110
Нам разрешено что-то
специальное предложение от пекарни.

137
00:07:11,210 --> 00:07:14,269
Это происходит только раз в неделю.

138
00:07:14,369 --> 00:07:16,988
По пятницам,
Я приношу шоколадное печенье.

139
00:07:17,088 --> 00:07:21,067
По пятницам мне разрешено делать
любой сэндвич, который мне нравится.

140
00:07:21,167 --> 00:07:25,865
Итак, Аттикус попросил нас поделиться
в трудный день недели.

141
00:07:25,965 --> 00:07:28,664
Но он поделился
его ведро с курицей.

142
00:07:28,764 --> 00:07:32,343
И мне было его немного жаль
потому что я думаю, что он скучал по своей маме.

143
00:07:32,443 --> 00:07:34,882
Итак, мы поделились пятничной едой.

144
00:07:38,041 --> 00:07:40,300
У меня есть булочка с половиной пальца,
колбасный рулет,

145
00:07:40,400 --> 00:07:43,499
шоколадный бисквит, кусочек пиццы,
праздничный пирог

146
00:07:43,599 --> 00:07:47,018
и бутерброд с ветчиной и медом.
Это был Рори.

147
00:07:47,118 --> 00:07:49,377
Мне разрешено только ветчина и мед
в пятницу,

148
00:07:49,477 --> 00:07:53,096
потому что моя мама говорит, что это слишком странно
до конца недели.

149
00:07:53,196 --> 00:07:55,375
Это немного странно.

150
00:07:55,475 --> 00:07:58,094
У вас есть бекон и кленовый сироп?
Да.

151
00:07:58,194 --> 00:08:01,133
У вас есть свиные отбивные?
и яблочный соус? Да.

152
00:08:01,233 --> 00:08:03,992
У вас есть ветчина и мед?

153
00:08:04,992 --> 00:08:07,251
Он делает хорошее замечание.

154
00:08:07,351 --> 00:08:09,650
Я не мог в это поверить.
У меня была вся эта еда.

155
00:08:09,750 --> 00:08:12,569
Нормальная еда!
За исключением сэндвича Рори.

156
00:08:12,669 --> 00:08:16,648
Я был так взволнован, я не знал
что выбрать в первую очередь.

157
00:08:16,748 --> 00:08:20,326
Аттикус! Ты забыл коробку с обедом.

158
00:08:20,426 --> 00:08:23,445
Твоя бабушка
просто сбросил.

159
00:08:25,584 --> 00:08:27,444
Внезапно у меня не было времени выбирать.

160
00:08:27,544 --> 00:08:30,783
Мне просто нужно было поесть раньше остальных
ребята попросили вернуть им еду.

161
00:08:31,942 --> 00:08:33,942
Это еще не все, что она оставила.

162
00:08:36,381 --> 00:08:38,200
Ты знаешь эти кошмары

163
00:08:38,300 --> 00:08:40,799
куда ты хочешь бежать,
но твои ноги не двигаются

164
00:08:40,899 --> 00:08:43,638
и тебе хочется кричать,
но ты не можешь шуметь

165
00:08:43,738 --> 00:08:45,677
и ты как будто замерз?

166
00:08:45,777 --> 00:08:48,277
Это было в десять раз хуже того.

167
00:08:48,377 --> 00:08:51,376
Твоя бабушка
принесли еды для всех.

168
00:08:56,974 --> 00:08:59,193
Какой прекрасный и щедрый поступок.

169
00:08:59,293 --> 00:09:02,712
Это было одно
МНЕ не нравится еда Я-Я.

170
00:09:02,812 --> 00:09:06,350
Но я не хотел, чтобы все остальные
не любить еду Я-Я.

171
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Я не хотел их
быть злым по отношению к Я-Я.

172
00:09:08,650 --> 00:09:10,629
Я должен был остановить их.

173
00:09:10,729 --> 00:09:13,508
Миссис Гонша!
Вы не можете позволить им это есть!

174
00:09:13,608 --> 00:09:17,526
Почему нет?
Потому что...

175
00:09:19,966 --> 00:09:21,985
Потому что...

176
00:09:22,085 --> 00:09:25,504
Что я мог сказать?
Потому что это отвратительно?

177
00:09:25,604 --> 00:09:29,142
Потому что Я-Я не знает
по поводу аллергии. Там могут быть орехи!

178
00:09:29,242 --> 00:09:32,581
Никаких орехов, Аттикус.
Она рассказала мне ингредиенты.

179
00:09:32,681 --> 00:09:34,620
Вы уверены?

180
00:09:34,720 --> 00:09:39,259
А как насчет... глютена?
Лактоза! Фруктоза!

181
00:09:39,359 --> 00:09:41,378
Аттикус, все в порядке!

182
00:09:41,478 --> 00:09:43,537
Ох, а теперь давайте копаться, ребята!

183
00:09:43,637 --> 00:09:48,016
Фольга была снята с лотков. Все
можно было увидеть, что находится под ним.

184
00:09:48,116 --> 00:09:49,935
Я не знаю, что это было.

185
00:09:50,035 --> 00:09:54,094
Я не знаю, как это описать.
Я никогда не видел ничего подобного.

186
00:09:54,194 --> 00:09:58,692
Это было похоже на... размятое мясо.
завернутый в тесто из листьев.

187
00:09:58,792 --> 00:10:00,791
Что это за соус?

188
00:10:02,911 --> 00:10:05,830
Что это за мясо?
Что это за запах?

189
00:10:06,869 --> 00:10:10,268
Я не знаю,
но это вкусно!

190
00:10:13,027 --> 00:10:16,326
Я не поверил Рори
когда он сказал, что это вкусно.

191
00:10:16,426 --> 00:10:18,805
Он любит бутерброды с ветчиной и медом.

192
00:10:18,905 --> 00:10:20,725
Он съел мыло.

193
00:10:20,825 --> 00:10:24,043
И однажды я увидел, как он пытается жевать
кирпич. Но...

194
00:10:24,143 --> 00:10:27,642
...это был не только Рори...
все это ели.

195
00:10:27,742 --> 00:10:32,261
Ням! Это ТАК хорошо.
Не так ли, миссис Гонша?

196
00:10:34,060 --> 00:10:37,719
Твоя да-я очень,
ОЧЕНЬ особенная женщина. Я люблю ее.

197
00:10:37,819 --> 00:10:42,237
Ой! Может ли твоя бабушка подарить миссис Гонша?
рецепт, который можно разместить в нашем кулинарном блоге?

198
00:10:42,337 --> 00:10:44,396
И им это понравилось.

199
00:10:44,496 --> 00:10:46,316
Разве ты не возьмешь немного?

200
00:10:46,416 --> 00:10:51,034
Дело в том, что я бы никогда на самом деле
пробовал любую еду Я-Я.

201
00:10:51,134 --> 00:10:54,593
Я думал, что мне это не нравится, потому что
Мне не понравился его внешний вид.

202
00:10:54,693 --> 00:10:59,011
Тебе так повезло. Вы были
всю неделю будешь получать еду для Я-Я?

203
00:11:02,050 --> 00:11:04,989
Но... это не было отвратительно.

204
00:11:05,089 --> 00:11:07,148
Это было типа вкусно.

205
00:11:07,248 --> 00:11:10,627
Это было сладко, пряно и остро.

206
00:11:10,727 --> 00:11:13,366
Это было на самом деле очень вкусно.
И...

207
00:11:16,045 --> 00:11:18,145
...все прошло.

208
00:11:18,245 --> 00:11:20,224
Сэндвич с ветчиной и медом

209
00:11:20,324 --> 00:11:24,402
И йо-йо Аттикуса
обертывания из мясистых листьев.

210
00:11:26,362 --> 00:11:28,621
Я думаю, что сегодня был лучший день
моей жизни.

211
00:11:28,721 --> 00:11:32,300
Я потратил так много времени
не желая есть еду Я-Я.

212
00:11:32,400 --> 00:11:36,538
И теперь все, что я хотел сделать
был съесть еду Я-Я.

213
00:11:36,638 --> 00:11:38,638
И никого не осталось!

214
00:11:42,076 --> 00:11:45,215
Мы упоминали Аттика?
вёл себя странно?

215
00:11:45,315 --> 00:11:46,895
Аттикус!

216
00:11:46,995 --> 00:11:50,074
Если ты все еще голоден,
у вас есть много другой еды.

217
00:11:53,472 --> 00:11:58,251
Внезапно мне захотелось булочки с пальцами.
или пицца, или колбасный рулет.

218
00:11:58,351 --> 00:12:00,690
Я не хотел никакой нормальной еды.

219
00:12:00,790 --> 00:12:04,329
Нет! Твой ланч-бокс, глупый!

220
00:12:04,429 --> 00:12:09,067
Я совершенно забыл это
Йа-Я принес мой ланч-бокс!

221
00:12:10,427 --> 00:12:13,126
Да! У меня больше мясных оберток!

222
00:12:13,226 --> 00:12:16,644
Потому что Аттикус нашел
больше мясных оберток в его ланч-боксе,

223
00:12:16,744 --> 00:12:19,043
он не хотел
его сэндвич с медом и ветчиной,

224
00:12:19,143 --> 00:12:21,883
его пицца, его булочка с пальцами,
его колбасный рулет,

225
00:12:21,983 --> 00:12:24,362
его праздничный пирог или шоколадное печенье.

226
00:12:24,462 --> 00:12:26,741
Но Рори это сделал.

227
00:12:28,180 --> 00:12:30,719
Я думаю, что сегодня был худший день
моей жизни.

228
00:12:30,819 --> 00:12:34,218
Бэтти, возьми носилки.
из лазарета.

229
00:12:35,818 --> 00:12:38,957
Я не могу дождаться маму и папу
вернуться домой сегодня вечером, но...

230
00:12:39,057 --> 00:12:41,736
...думаю, я спрошу
если Я-Я сможет остаться на выходные.

231
00:12:50,413 --> 00:12:52,652
♪ Эй, что делаешь?

232
00:12:53,652 --> 00:12:55,471
♪ Все двигаются

233
00:12:55,571 --> 00:12:57,150
♪ Эй, что делаешь?

234
00:12:57,250 --> 00:13:00,409
Пришло время маленького обеда! ♪
Ууу!

235
00:13:04,128 --> 00:13:07,867
Миссис Гонша говорит, что все
очень хорош в чем-то.

236
00:13:07,967 --> 00:13:10,286
Я очень хорошо разбираюсь в балете.

237
00:13:13,285 --> 00:13:16,664
Я очень хорошо разбираюсь в правописании
и таблицы умножения и теннис.

238
00:13:16,764 --> 00:13:20,262
Ты не очень хорош
иногда таблицы умножения. Да, я.

239
00:13:20,362 --> 00:13:22,821
ХОРОШО. Сколько будет шесть раз семь?

240
00:13:22,921 --> 00:13:24,741
42.
Нуп.

241
00:13:24,841 --> 00:13:27,540
Шесть раз семь — 42.

242
00:13:27,640 --> 00:13:30,299
Ох... верно.

243
00:13:30,399 --> 00:13:33,118
Я не очень хорошо разбираюсь в таблицах умножения.

244
00:13:34,117 --> 00:13:36,097
Я очень хорош в обезьяньих барах.

245
00:13:36,197 --> 00:13:40,215
Иногда люди думают, что они действительно
хороши в чем-то, но это не так.

246
00:13:40,315 --> 00:13:42,315
Как Дебра-Джо
на самом деле не могу заниматься балетом.

247
00:13:44,114 --> 00:13:47,293
Но Тамара действительно очень хороша
в обезьяньих барах.

248
00:13:47,393 --> 00:13:49,532
Это действительно круто,
она качается вверх тормашками -

249
00:13:49,632 --> 00:13:53,471
Да, она качается вверх ногами.
И пышки.

250
00:13:56,990 --> 00:14:00,268
Пышки?
Да, вот так.

251
00:14:04,587 --> 00:14:06,526
Крампс. Не пышки.

252
00:14:06,626 --> 00:14:09,045
Я почти уверен, что это пышки.

253
00:14:09,145 --> 00:14:11,644
Пышки - это то, что у вас есть
на завтрак.

254
00:14:11,744 --> 00:14:14,284
У меня на завтрак хлопья.

255
00:14:14,384 --> 00:14:18,882
Вчера Тамара была на обезьянке
бары делают все свои лучшие трюки.

256
00:14:18,982 --> 00:14:21,001
Не трюки – тренировки.

257
00:14:21,101 --> 00:14:23,160
Я тренируюсь.

258
00:14:23,260 --> 00:14:26,279
Когда она делает свои трюки,
она ненавидит, когда ее прерывают.

259
00:14:26,379 --> 00:14:30,318
Я занимался двойками, где
ты качаешься из одной стороны в другую

260
00:14:30,418 --> 00:14:33,837
хватаясь за каждую вторую планку.
И я делал тройки -

261
00:14:33,937 --> 00:14:37,515
куда ты поворачиваешься одной стороной
другой хватает каждую третью планку.

262
00:14:37,615 --> 00:14:42,594
Я собирался сделать четверку, где
ты качаешься и хватаешь каждую четвертую планку.

263
00:14:42,694 --> 00:14:46,013
Я упоминал Тамару?
не любит, когда его прерывают?

264
00:14:48,372 --> 00:14:52,790
Отойди, Мелани.
Моя очередь ходить в обезьяньи бары.

265
00:14:52,890 --> 00:14:55,509
Однажды мой планер прилетел
двор нашего соседа.

266
00:14:55,609 --> 00:14:58,908
У него была очень страшная собака
кого пришлось приковать цепями

267
00:14:59,008 --> 00:15:02,267
и эта действительно страшная собака
мой планер был у него во рту.

268
00:15:02,367 --> 00:15:07,025
Я так и не получил обратно свой планер, потому что
собака продолжала смотреть на меня вот так.

269
00:15:07,125 --> 00:15:10,224
Именно так Тамара
посмотрел на Мелани.

270
00:15:10,324 --> 00:15:13,983
Иногда нужно встать
за то, что вы считаете правильным.

271
00:15:14,083 --> 00:15:18,861
А еще, иногда
Тамара очень, очень раздражает.

272
00:15:18,961 --> 00:15:21,300
Но ты никогда не позволяешь никому другому
есть очередь.

273
00:15:21,400 --> 00:15:23,400
Вы думаете, что вам принадлежат обезьяньи бары.

274
00:15:24,999 --> 00:15:27,878
Тамара определенно думает
она владеет обезьяньими барами.

275
00:15:29,597 --> 00:15:31,677
Я думал, она владелица обезьяньих баров.

276
00:15:32,796 --> 00:15:35,136
Я не думаю, что мне принадлежат обезьяньи бары.

277
00:15:35,236 --> 00:15:38,054
Я не знаю, почему кто-то
сказал бы это.

278
00:15:38,154 --> 00:15:40,973
Слезь с моих обезьяньих решеток.

279
00:15:41,073 --> 00:15:44,772
Эм, папа Тамары
купить обезьяньи батончики в магазине

280
00:15:44,872 --> 00:15:48,311
и приведи их на детскую площадку
просто чтобы с Тамарой поиграть?

281
00:15:49,591 --> 00:15:52,569
Ответ, кстати, нет.
он этого не сделал.

282
00:15:52,669 --> 00:15:55,608
Тамара смотрит на тебя вонючим глазом
когда попадаешь на обезьяньи бары.

283
00:15:55,708 --> 00:15:57,768
Она смотрит на тебя
с этим сплющенным лицом

284
00:15:57,868 --> 00:15:59,687
как будто она только что сосала лимон.

285
00:15:59,787 --> 00:16:03,446
Я знаю, потому что однажды я сосал
старый лимон. Потом меня вырвало.

286
00:16:03,546 --> 00:16:05,685
Он действительно это сделал.
Я действительно это сделал.

287
00:16:05,785 --> 00:16:08,284
Я был у него дома -
у них есть лимонное дерево.

288
00:16:08,384 --> 00:16:10,283
Были гнилые лимоны
на земле.

289
00:16:10,383 --> 00:16:13,562
Я сказал: «Смеешь ли ты меня
сосать этот старый лимон?

290
00:16:13,662 --> 00:16:17,121
Я сказал: «Нет. Это бы
сделать тебя больным. Не делай этого, Рори.

291
00:16:17,221 --> 00:16:19,420
Вероятно, следовало бы
послушал его.

292
00:16:20,620 --> 00:16:23,039
Тамара может получить суперкросс.

293
00:16:23,139 --> 00:16:26,278
Но Мелани может стать очень упрямой.

294
00:16:26,378 --> 00:16:28,277
Тамара тоже может быть очень упрямой.

295
00:16:28,377 --> 00:16:30,616
Я думаю, поэтому
они хорошие друзья.

296
00:16:40,373 --> 00:16:43,072
Я бы не сказал, что боюсь девушек
когда они дерутся.

297
00:16:43,172 --> 00:16:46,351
Я бы сказал, что мне ОЧЕНЬ страшно
девочек, когда они дерутся.

298
00:16:46,451 --> 00:16:49,310
Я могу торчать здесь весь день
если мне придется.

299
00:16:49,410 --> 00:16:53,129
Я тоже могу торчать здесь весь день
если мне придется.

300
00:16:54,608 --> 00:16:57,147
На самом деле, я знал, что не смогу
висеть там весь день

301
00:16:57,247 --> 00:16:59,546
потому что у меня были уроки плавания
в тот день

302
00:16:59,646 --> 00:17:02,705
и я уже пропустил неделю
когда у меня был конъюнктивит.

303
00:17:02,805 --> 00:17:06,664
Но Тамара этого не знала.
Я имею в виду урок плавания.

304
00:17:06,764 --> 00:17:08,543
Она знала о конъюнктивите

305
00:17:08,643 --> 00:17:11,902
потому что я получил это от нее
когда я ночевал у нее дома.

306
00:17:12,002 --> 00:17:15,121
Хорошо, тогда. Давай повесимся.

307
00:17:18,040 --> 00:17:21,299
Тамара выглядит так комфортно
свисая с обезьяньих решеток.

308
00:17:21,399 --> 00:17:23,638
С таким же успехом она может сидеть
в мешочке с фасолью.

309
00:17:24,718 --> 00:17:26,537
Мелани никогда не выглядит комфортно.

310
00:17:26,637 --> 00:17:29,336
Она выглядит так, как будто она висит
склон горы

311
00:17:29,436 --> 00:17:31,015
преследуются преступниками.

312
00:17:31,115 --> 00:17:33,095
мне пришлось так держаться
потому что...

313
00:17:33,195 --> 00:17:36,893
..единственное, что я могу сделать по поводу
обезьяньи бары так держаться.

314
00:17:36,993 --> 00:17:40,792
Мне никогда не удается что-либо практиковать
иначе, потому что Тамара меня никогда не подпускает!

315
00:17:43,231 --> 00:17:46,690
Я рад, что это не я повесился
там так близко друг к другу

316
00:17:46,790 --> 00:17:49,089
потому что один,
У меня не очень сильные руки

317
00:17:49,189 --> 00:17:51,688
и во-вторых, у меня были чесночные креветки
накануне вечером

318
00:17:51,788 --> 00:17:53,807
и у меня был очень вонючий запах изо рта.

319
00:18:03,744 --> 00:18:05,643
Если бы Тамаре пришлось отправиться в джунгли

320
00:18:05,743 --> 00:18:09,082
потому что просто скажи ее семья
переезжала по работе к маме,

321
00:18:09,182 --> 00:18:12,921
она определенно сможет
подружиться с обезьянами.

322
00:18:13,021 --> 00:18:15,960
Чем занимается мама Тамары?
Я не знаю.

323
00:18:16,060 --> 00:18:18,799
Какая работа есть в джунглях?
Я не знаю.

324
00:18:18,899 --> 00:18:21,958
Тогда почему ее работа движется?
Я не знаю!

325
00:18:22,058 --> 00:18:25,157
Я просто пытался сказать
что она как обезьяна, ясно?!

326
00:18:25,257 --> 00:18:27,256
ХОРОШО.

327
00:18:28,256 --> 00:18:30,635
Потому что, честно говоря,
если только ты не рейнджер,

328
00:18:30,735 --> 00:18:33,414
Я не думаю, что есть НИКАКАЯ работа
в джунглях.

329
00:18:37,892 --> 00:18:40,911
Мелани была очень хороша
за то, что смог продержаться так долго,

330
00:18:41,011 --> 00:18:43,030
но я только это говорю
быть хорошим -

331
00:18:43,130 --> 00:18:45,150
я мог видеть
она начала трескаться.

332
00:18:45,250 --> 00:18:47,869
Миссис Гонша!
Мелани, ты в порядке?

333
00:18:47,969 --> 00:18:49,748
Лицо у тебя немного красное.

334
00:18:49,848 --> 00:18:52,427
Тамара не дает мне попробовать
на обезьяньих барах.

335
00:18:52,527 --> 00:18:55,346
Нет, Мелани МНЕ не позволит.
включите обезьяньи бары.

336
00:18:55,446 --> 00:18:58,865
Ну, мне кажется
как будто вы оба в обезьяньих барах.

337
00:18:58,965 --> 00:19:00,964
Разве это не потрясающе?

338
00:19:01,604 --> 00:19:04,263
— Ты кого-то подведешь.

339
00:19:04,363 --> 00:19:06,822
Миссис Гонша!

340
00:19:06,922 --> 00:19:10,261
Но госпожа Гонша, Тамара всегда
получает возможность играть на обезьяньих барах.

341
00:19:10,361 --> 00:19:12,340
Теперь ты достаточно взрослый
чтобы разобраться с этим.

342
00:19:12,440 --> 00:19:14,579
Мелани нет.
Она не будет делать то, что я говорю.

343
00:19:14,679 --> 00:19:18,338
Что мы узнали на уроке
о переговорах друг с другом?

344
00:19:18,438 --> 00:19:22,097
Собственно, мы этому и учились
переговоры не всегда работают.

345
00:19:22,197 --> 00:19:24,496
Вот почему
есть Организация Объединенных Наций.

346
00:19:24,596 --> 00:19:26,295
Когда мы это узнали?

347
00:19:26,395 --> 00:19:30,014
Я не думаю, что миссис Гонша
чувствовал себя как Организация Объединенных Наций.

348
00:19:30,114 --> 00:19:32,113
Но миссис Гонша!

349
00:19:33,193 --> 00:19:35,932
Лицо Мелани было красным
и ее глаза были опухшими

350
00:19:36,032 --> 00:19:38,251
и она потела
капает с ее волос.

351
00:19:38,351 --> 00:19:40,930
Она выглядела так же, как моя мама
после пробежки -

352
00:19:41,030 --> 00:19:43,090
«Мне нужно прилечь
на кровати.

353
00:19:43,190 --> 00:19:46,728
Мне было больно во всем,
но я не собирался отпускать.

354
00:19:46,828 --> 00:19:49,487
Ничто не могло заставить меня отпустить.

355
00:19:49,587 --> 00:19:52,126
Почти ничего.

356
00:19:52,226 --> 00:19:55,345
Я почувствовал что-то в кармане.

357
00:19:56,345 --> 00:19:58,944
Она искала свой платок.

358
00:20:00,224 --> 00:20:03,442
Мелани ЛЮБИТ свой носовой платок.

359
00:20:03,542 --> 00:20:05,802
Я не ЛЮБЛЮ свой платок.

360
00:20:05,902 --> 00:20:09,200
мне просто нравится иметь это при себе
везде, всегда, 24/7.

361
00:20:09,300 --> 00:20:12,279
Но в любом случае это был не мой платок
Я чувствовал себя в кармане.

362
00:20:12,379 --> 00:20:15,198
Это было что-то тяжелое
и мой карман болтался.

363
00:20:15,298 --> 00:20:18,517
И тут я вдруг вспомнил -
это были деньги!

364
00:20:18,617 --> 00:20:20,597
Для шипения колбасы!

365
00:20:20,697 --> 00:20:24,715
Господин Халиотис, учитель физкультуры,
помогал нам готовить колбасу

366
00:20:24,815 --> 00:20:26,914
собрать деньги на покупку
новые сетки для крикета.

367
00:20:27,014 --> 00:20:29,713
Почти все мальчики
готовили колбасу.

368
00:20:29,813 --> 00:20:31,633
И одна девушка.

369
00:20:31,733 --> 00:20:35,471
Ты дал мне 5 долларов,
так вот сколько сдачи?

370
00:20:35,571 --> 00:20:40,610
Помните, колбаса стоит 2,50 доллара,
так сколько я должен тебе дать?

371
00:20:42,209 --> 00:20:44,228
мне все равно
о сетках для крикета,

372
00:20:44,328 --> 00:20:47,347
но меня волнует
возможность изучения математики.

373
00:20:47,447 --> 00:20:50,066
я совсем забыл
по поводу шипящей колбасы.

374
00:20:50,166 --> 00:20:53,685
Вот почему миссис Гонша пахла
так вкусно, когда она пришла!

375
00:20:56,804 --> 00:20:59,143
Мелани, с тобой все в порядке?

376
00:20:59,243 --> 00:21:00,783
Твое лицо выглядит немного красным.

377
00:21:00,883 --> 00:21:05,261
♪ Мой учитель сказал мне
чтобы не лгать. ♪

378
00:21:05,361 --> 00:21:07,180
Она ела колбасу!

379
00:21:07,280 --> 00:21:10,859
Вот почему она спешила
уйти - она хотела другого!

380
00:21:10,959 --> 00:21:15,218
Именно тогда я заметил, что там
на оборудовании почти никого не было.

381
00:21:15,318 --> 00:21:19,616
Мы с Тамарой были практически
только те, кто не шипит колбаса.

382
00:21:19,716 --> 00:21:21,815
Все хотели колбасу.

383
00:21:21,915 --> 00:21:24,774
Все хотели колбасу,
но никто его не получал

384
00:21:24,874 --> 00:21:27,773
потому что Дебра-Джо
заставлял всех подсчитывать суммы.

385
00:21:27,873 --> 00:21:31,072
Но если я скажу тебе ответ,
ты никогда не научишься.

386
00:21:33,191 --> 00:21:35,651
Я начал волноваться
что все сосиски

387
00:21:35,751 --> 00:21:39,249
и вкусный белый хлеб
вкусный томатный соус исчезнет

388
00:21:39,349 --> 00:21:42,408
и я бы запомнил
даром принести мои золотые монеты.

389
00:21:42,508 --> 00:21:44,647
Нужен твой особенный носовой платок, Мелани?
Нет.

390
00:21:44,747 --> 00:21:47,806
Тогда почему ты продолжаешь смотреть вниз
в кармане?

391
00:21:47,906 --> 00:21:50,325
Я не.

392
00:21:50,425 --> 00:21:53,444
Хорошо, что Тамара
был груб с моим носовым платком -

393
00:21:53,544 --> 00:21:56,363
это означало, что она не знала
Я думал о своих деньгах.

394
00:21:56,463 --> 00:21:59,362
Это означало, что она забыла
насчет шипящей колбасы тоже.

395
00:21:59,462 --> 00:22:02,941
Я не пытался быть злым
Мелани, спрашивая о ее носовом платке.

396
00:22:04,461 --> 00:22:07,500
ОК, возможно, я пытался быть
немного злой.

397
00:22:08,499 --> 00:22:11,318
Я не хотел Тамару
помнить шипящую колбасу

398
00:22:11,418 --> 00:22:13,837
потому что тогда она побежит и возьмет его
передо мной.

399
00:22:13,937 --> 00:22:18,516
У меня было два варианта: я мог либо
оставайся в обезьяньих барах,

400
00:22:18,616 --> 00:22:22,474
напомнить Тамаре о шипящей колбасе
чтобы она ушла и выиграла бой.

401
00:22:22,574 --> 00:22:24,714
Или я мог бы выйти из обезьяньих баров,

402
00:22:24,814 --> 00:22:28,072
не напоминай о Тамаре о
колбаса шипит, проиграй бой.

403
00:22:28,172 --> 00:22:32,511
Почему бы тебе не вытащить свой платок?
Неужели ты не можешь держаться одной рукой?

404
00:22:32,611 --> 00:22:37,589
Я сказал себе:
«Ты сильный и потрясающий».

405
00:22:37,689 --> 00:22:40,748
Я НЕ хотел проиграть бой.

406
00:22:40,848 --> 00:22:43,347
Внезапно мне было все равно
о сосисках

407
00:22:43,447 --> 00:22:46,786
и вкусный белый хлеб
и вкусный томатный соус.

408
00:22:46,886 --> 00:22:49,425
Все, что меня волновало
оставался в барах для обезьян.

409
00:22:49,525 --> 00:22:51,384
Я решил держаться.

410
00:22:51,484 --> 00:22:53,923
И как только я решился
держаться...

411
00:22:55,603 --> 00:22:57,422
..Я упал.

412
00:22:57,522 --> 00:23:00,101
Ты в порядке?
Да.

413
00:23:00,201 --> 00:23:04,060
Я израсходовал так много энергии
висеть на обезьяньих перекладинах

414
00:23:04,160 --> 00:23:06,539
что теперь я не мог пошевелиться.

415
00:23:06,639 --> 00:23:10,218
Мне было жаль, что Мелани лгала
под решетками вот так.

416
00:23:10,318 --> 00:23:12,737
я собирался спросить
если бы она хотела встать обратно

417
00:23:12,837 --> 00:23:14,696
когда я услышал крик мистера Халиотиса...

418
00:23:14,796 --> 00:23:17,935
Дебра-Джо, это не урок математики!

419
00:23:18,035 --> 00:23:20,294
Это шипящая колбаса!
Сосиски!

420
00:23:20,394 --> 00:23:23,533
я совсем забыл
что колбаса зашипела.

421
00:23:23,633 --> 00:23:27,652
Я проиграл бой.
Я слишком устал, чтобы купить колбасу.

422
00:23:29,271 --> 00:23:31,210
Моя мама говорит, что я могу быть драматичным,

423
00:23:31,310 --> 00:23:33,930
но я был почти уверен
мои плечи были сломаны

424
00:23:34,030 --> 00:23:36,489
и мои руки никогда не были
снова буду работать.

425
00:23:36,589 --> 00:23:40,987
Мне было интересно, смогу ли я научиться
как писать ногами, когда...

426
00:23:41,987 --> 00:23:45,286
Я принес тебе колбасу. Мы забыли
сегодня была колбаса.

427
00:23:45,386 --> 00:23:49,924
Иногда Тамара
это действительно очень раздражает.

428
00:23:50,024 --> 00:23:53,163
Иногда она действует
как будто она владеет обезьяньими барами.

429
00:23:53,263 --> 00:23:56,922
Иногда она очень, очень милая.
Я сказал...

430
00:23:57,022 --> 00:23:59,021
Спасибо за колбасу, Тамара.

431
00:24:01,420 --> 00:24:03,539
Ха, ха! Вернулся! Я выигрываю!

432
00:24:04,539 --> 00:24:06,698
И тогда я сказал...

433
00:24:08,618 --> 00:24:11,976
«Ты очень, очень раздражаешь».

434
00:24:15,335 --> 00:24:17,334
.